|
1. | The sun burst through the clouds and cast its golden rays all over the land. |
| 太阳冲破云层,金色的阳光普照大地。 |
|
|
| |
2. | To master many foreign languages, to walk all over the land without fear... |
| 精通几门外语, 走遍天下都不怕... |
|
|
| |
3. | "He gave the word, and there came the dog-fly, and insects over all the land." |
| 他说一声,苍蝇就成群而来,并有虱子进入他们四境。 |
|
|
| |
4. | "and Pharaoh said to Joseph, See, I have put you over all the land of Egypt." |
| 法老又对约瑟说,我派你治理埃及全地。 |
|
|
| |
5. | All over the land, the grass grew over the battlefields where once the little ring had been so proud. |
| 在这片土地上,战争过后的土地上,小草萌发,万物复苏。 |
|
|
| |
6. | The Great War has been like a gigantic star shell, flashing all over the land, illuminating the country |
| 这次大战就像是一颗巨大的照明弹,照亮了全国,暴露了一些幽深之处,让我们看到了以前从未注意过的地方。 |
|
|
| |
7. | He was so cheerful that he made everybody else cheerful; and people all over the land liked to talk about |
| 他是如此地快乐,使得别人也因受感染而快乐起来;英国全国的人都喜欢谈论他愉快的生活方式。 |
|
|
| |
8. | And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt. |
| 法老又对约瑟说,我派你治理埃及全地。 |
|
|
| |
9. | And Pharaoh said unto Joseph, I have set thee over all the land of Egypt. |
| 法老对约瑟夫说,我已任命你为全埃及的统治者。 |
|
|
| |
10. | The plot has a sort of epic feel, in that Cazaril ends up journeying all over the land, but it is also |
| 情节有种史诗意味,这其中,卡萨瑞最后穿越了整个大陆,然而,这同时也是非常个人化的情节。 |
|
|
| |